日本語

北京ヒューマノイドロボットイノベーションセンターの視察、天津で開催された第16回夏季ダボス会議への出席など、ローレンス・ウォンシンガポール首相の中国訪問は、世界から注目を集めました。

ベトナム国会は6月25日、刑法改正案を可決しました。この改正案は、横領や財産横領を含む8つの犯罪に対する死刑を廃止するものです。7月1日の施行後、未執行の死刑は終身刑に減刑され、この事件に関与した最も裕福な女性、張美蘭氏の死刑は免れます。

5月の輸出入総額は3兆8,100億元で、前年同期比2.7%増加しました。このうち、輸出は6.3%増、輸入は2.1%減でした。

シンガポールのローレンス・ウォン首相は、訪問中のフランスのエマニュエル・マクロン首相との会談後、記者会見を行い、フランスとの二国間関係強化を発表した。これにより、フランスはシンガポールにとって欧州初の包括的戦略パートナーとなる。両国は、グリーン経済、人工知能（AI）、原子力といった新興フロンティア分野での協力を拡大するほか、防衛や教育に関する複数の協力協定に署名した。 マクロン大統領は、フランスもシンガポールも超大国ではなく、中国や米国に傾倒するつもりはないものの、世界の繁栄と安定のために中国と米国と可能な限り協力していくと述べた。 ウォン首相はまた、ヘグゼス米国防長官とも会談し、両国の軍事協力について協議した。 3日間連続で開催されるアジア安全保障会議「シャングリラ・ダイアローグ」が今夜シンガポールで開幕し、ヘグゼス長官とマクロン大統領が出席する。

第22回シャングリラ対話は、5月30日から6月1日までシンガポールで開催されます。主催者によると、世界40以上の国と地域から、防衛・安全保障機関の代表者550名以上が会議に出席する予定です。 主催者が発表した会議スケジュールによると、5月30日にはフランスのマクロン大統領が基調演説を行い、5月31日にはマレーシアのアンワル首相が特別演説を行う予定です。 中国国防省報道官は29日、中国人民解放軍国防大学の代表団が第22回シャングリラ対話に出席するためシンガポールに招待され、シンガポールの関連軍機関および地方機関を訪問すると述べました。今回は国防大学の代表団が会議に出席し、関係者との綿密な意見交換を行い、効果的な合意形成を目指します。 この対話では、7つの全体会合、2つの閣僚級円卓会議、そして3つの特別フォーラムが開催され、地域安全保障における重要なテーマに焦点を当てます。 シャングリラ対話（正式名称はアジア安全保障サミット）は、英国の国際戦略研究所（ISIS）が主導し、シンガポール政府の支援を受けて2002年に開始された多国間フォーラムです。毎年シンガポールのシャングリラホテルで開催されることから、この名称が付けられました。

最近、シンガポール旅行中、ホテルの客室でドリアンを食べた中国人観光客が、200シンガポールドル（約1000元）の罰金を科されました。 ホテルのフロントデスクは、客室のドリアンの臭いを専門業者に掃除してもらう必要があるため、数日間客室を空けておく必要があると説明しました。観光客はシンガポールは初めてで、東南アジアのホテルの一般的な規則を知らなかったと説明しました。その後、ホテルに謝罪し、罰金を支払いました。 一部のネットユーザーによると、シンガポールだけでなく、タイ、マレーシアなど、ほとんどのホテルの客室でもドリアンの飲食は禁止されているとのことです。旅行前にタブーを確認するべきだという意見も出ています。 さらに、シンガポールの法律や公共交通機関の管理規則では、ドリアンは機内への持ち込みが禁止されている物品として明記されています。シンガポールでドリアンを購入したら、販売店で直接食べるか、現地の規制に違反しないよう密封包装して適切に処分することをお勧めします。

シンガポールの聯合早報（5月12日）によると、中国はシンガポールの団体旅行客の海外旅行先として最も好まれる国となっている。人気のルートには、雲南省や四川省などの定番の場所だけでなく、観光客にも人気の内モンゴルや黒龍江省モヘなどの新興の目的地も含まれます。 報道によると、シンガポールの多くの旅行代理店は、今年のシンガポールの最も人気のある海外旅行先は中国であり、次いでヨーロッパ、韓国、日本であると指摘している。旅行代理店は、中国は観光資源が豊富で多様であり、観光インフラが絶えず改善・向上しているため、観光客にとってますます魅力的になっていると述べた。 中欧旅行社のシャオ・インハオ取締役は、同社の海外旅行先として最も人気のある上位5カ国は中国、日本、ヨーロッパ、韓国、トルコだと語った。中国・欧州間の航空旅行では、中国グループの業績が今年好調で、前年同期比24%以上増加した。シンガポール・スーパー・トラベルの国際マーケティング部門マネージャー、黄海暁氏は、過去1年間、シンガポール人観光客が海外旅行先に選ぶ国として中国が最も人気があったことを明らかにした。 彼は、中国の安定した政治環境と、豊富で絶えず向上する観光資源が、引き続き観光客を惹きつけていると考えている。

ベトナムメディアの報道によると、死刑判決を受けた億万長者の張美蘭さんは、財産評価の過程で自身の財産の価値が大幅に過小評価された問題に焦点を当て、獄中でベトナム中央総指導委員会に請願書を提出した。

記者は今日（13日）、商務省から、近年、中国とラテンアメリカ・カリブ海諸国との経済貿易協力が拡大を続け、一連の実りある成果を達成していることを聞き取った。

5月10日、アップルはチャネルディーラーに対し価格調整通知を発行した。 Appleが土曜日に価格調整を発表するのは今回が初めてだ。 AppleのiPhone 16 Pro Maxの全容量バージョンが160ドル値下げされ、1,313.06人民元に相当します。 iPhone 16 Proの128GB版は176ドル（1,445.27人民元相当）値下げされ、他のバージョンも160ドル値下げされた。